norma ترجمة
الضبع
الوحيد الذي لايفوت فريسته عندما يُلدع
…ويبحث عن الطعام الصالح للأكل بين المتعفن
مهاجم الشركات
لايمكنني إنكار ذلك
لماذا تأخذ وقت اضافي على السماء بالتحديد؟
في البدايه احتجتُ الوقت لأعرف لِما الرئيسة الجديده بايك مي نيو
…أرادت بيع الفندق مباشرة بعد أن اصبحت الرئيسة
بعدها عليّ أن اقرر
…سواءَ علي تفكيك الفندق قطعه قطعه
…لدرجه يُصبح من المستحيل إسترداده
…أم يجب أن اعطيه مجال ليحضى بفرصه ثانية
اجعل هذا الفندق لايسـترد إذن
إجعلهُ لايســترد
ليس صعباً
سأفكر برأيك و برأي الرئيسة بايك جيداً
حسناً
لما لانخرج الى مكاناً ما و نشرب شراب آخر ؟
على حسابي
بالطبع
إنتظر لحظة
....لقد تعرقتُ قليلاً لذا
لما لا نذهب الان ؟
آه حسناً
بالمناسبة ، لقد قابلتُ نائب الرئيس لي جونج كو ذات مرة
…في فندق السماء الواقع في سيول منذ 3 سنوات
في ذلك الوقت
…لقد حاول أن يسـتولي على كازينو في ماكو
…وقطع اتصالهِ بي ، بحجة أنهُ لايســتطيع جمع اموال كافيه
ماذا لو تعرف عليّ اولاً؟
سواءَ (لي جونج كو) أو اناس اخرين ، تعرفو عليك
…لن يكونوا قادرين على فعل اي شيئ لإيقافِنا
هل سمعتهُم بشكل صحيح؟
هل (بايك مي نيو) حقاً تحاول بيع الفندق؟
..أجل ، أنها تحاول ان تبيع الفندق قطعه فقطعه ، …وليس بأكمله
حتى تتمكن مِن تدمـــــير اسم السماء
...تماماً
اعتقدت أنني لو عدتُ الى السماء وَ واجهتُها
…سأتمكن من معرفة الحقيقه
...بغض النظر عن كم من الوقت سيسـتغرق
تبدو شخصاً مخيف أكثر مما ظننت
خطتها من المستحيل تصورها بالنسبةِ لي
لَن أدعها تفعل ذلك طالما أنا هنا
لذا لاتقلقي
أنا سأعتنِ بهذا ، لذا لا أريدُ منك أن تورط نفسك بهذا
أود أن اقول هذا لك ولكن
…لا أستطيع فعلها بمفردي ، اليسَ كذلك؟
اعطيني فرصه
.. أنا لا أطلبُ منكِ أن تثقِي بي
أنا لا أفعلُ هذا من أجل إستعادتك
انا فقط اريد فعل هذا
...(من اجل الرئيس المرحوم (آه
عما تتحدث ؟
كان الامرُ غريباً فعلاً بسبب حدوث تسمم غذائي
…لم تكن هناك مشكله في المواد الغذائيه
…لذا اعتقد أن أحدَهم وضع بعض السُم في صلصة السلطة عمداً
لهذا السبب اتصلت بك لتقابلني سِراً
...شخصاً في الفندق من الممكن أن يفعل مثل هذا الشيء الرهيـب
…سأبحث عمن يكون
من الان فصاعداً
…عليكِ أن تعرفي و تتذكري كل شيء تركهُ الرئيس (آه ) لكِ
(من الأفضل لو تعرفين شيئاً يتعلق بـ(بايك مي نيو
وحدّكِ أنتِ تستطيعين فِعل هذا ، بما أنكِ إبنتهُ الوحيده
هاه؟
لما كان يخفي هذهِ الصـورة ؟
. تشا سو وان
انها حقاً جيده
لم استطع شرب اي قهوة آخرى منذ ان جِئت الى هنا
...سأحضّر القهوة لك بقدر ماترد
…لبقية حياتك
لنرى ما إذا ستلتزم بكلامك بعد أن تتزوج
هل سبق لك مُقابلة (لي جون كو) سِراً؟
كلا ، لماذا؟
أعتقدُ أن (لي جونج كو ) يُحاول اللعب معي مجدداً
أنهُ قاسي و خبيث أكثر مما تظن
لذا يجب أن تكون حذراً
حسناً
مالذي احضركَ بهذهِ الساعه المتأخره بدون إعلامي ؟
أنا هنا من أجل أخذكِ للمشفى
نزلائِنا ينتظرونك بشدة هناك
. . . يريدون رؤيتي من أجل سبب واحد فقط
المــــــال
يعتبرونها فرصه
كيف حالك سيدي المديـر العام ؟
يجب ان تهتم بهذا النوع من المشاكل لوحدك
إعتذار صادق مِن الرئيسة يجب أن يكون قبل التعويض
! تعرفين ان حادثة التسمم الغذائي تِلك يمكن أن تصبح مشكلة خطيرة للفندق
لايُمكنني أن اسمحَ بأي تعويض اضافي
..آخر عدا فواتير المشفى
إعتقدتُ أنكِ ستقولي كذلك
حسناً
أنا سأعتني بهذهِ المشكله لوحدِي كما قلت
يالك من نذل مغرور
اليس مِن الوقح ان تزور رئيستك بهذهِ الساعه المتـأخره ؟
هل قلت بأنني كنتُ وقح ؟
أنت يجب ان لاتلومني على ذلك الكلام
…بما أن كليكما بشــر يحطّون من قيمة الحياة
اعلم أنك تشكُ بنا
هذهِ الحادثة
...ليس لأمي علاقة بها على الإطلاق
..هذهِ النظرة
…ارى هذهِ النظرة منك غالباً
لما تظاهرت بأنك لم تراني؟
أنا متأكد أنكَ رأيتَني في غرفة ابن خالـِك
لا أتذكر
اذن تذكر هذا بوضوح
أمك هي
...اكثر شخص مشبوه بهِ بوفاة رئيسها
…الذي وثِق بها كثيراً
…و سلبت عمله
....وايضاً هيَ لا تضع قيمة لحياة نزلائها
…عندما تحتاج أن تستخدم حياتهم من أجل هدفها
انت يجب أن لاتظن بأنك تعرف كل شيء عنها
سأتذكر ذلك
لهذا السبب لا استطيعُ إخبارك الحقيقه
هيونغ
هذهِ ليست غلطتي
هذهِ لن تكون غلطتي ابداً
مالـــــأمــر؟
أنت نادراً ماتتصل بي هكذا
حادثة التسمم الغذائي تِلك
…هل فعلتها ؟
أمك لم تُرد لإبنها أن يعرف عن هذا
حسناً
انت لم تخبرني بأي شيء
أنا لا اعرف عن هذا
سيدتي الرئيسه ، هناك فرق كبيــر بين السعر المقيم رسمياً و سعر البيع المُتوقع
…لذا انتي يجب أن تركزي على هذا
يحاولون بيع الفندق بأقل سعـــر ممكن ، اليس كذلك؟
..درجة القدره على السداد
يآ
....مرحباً
لايبدو أنكَ بخيـر
أنت لم تتعافى من الحادثة التي حصلت منذ ايام
أنا بخيـــر
جون هوارد
في اوائل الثلاثينات و كوري من هونج كونجيس
عنده مهارة ممتازة بالتنكر لذا يسافر أنحاء العالم بأسماء متعدده
..أنهُ مهاجم الشركات الذي يبيع الشركات بايَ وضع كانت
سعر السهم إنخفض كثيراً ولكن
…سعر الفندق المكتوب هنا لايعقل على الإطلاق
هذا يعني أنهم سيجعّلون سعر السهم ينخفض بشكل مستمر
…حتى تصبح قصاصه من الورق
. . . تشا سو وان أخبرتني بأننا يجب أن نعتني بحادثة التسمم الغذائي اولاً
اذا لم نتوصل الى تسويه معهم هكذا
…السماء سيُوقف عن العمل
...ولاحقاً اتحاد العمل لن يتمكنو من معارضه اقتراح بيع الفندق
هل لدينا اي وسيله لتـسويه معهم؟
يجب أن ابحث عن طريقة بدءاً من الان
المديــر العام و أنا
…و الرئيسـة
…ثلاثتنا يكفِ أن نعتن بهذا
تشا سو وان
لماذا تواصليـن مناداتي هكذا ؟
أنا لم اعّد الرئيسه الان - ...أنا اود أن -
...اناديكِ بالطريقة التي اودُ بها
…آنستي الرئيسة
أراهن أنكِ.. لن تصغين إليَ ابداً
سأذهب لأغيــّر ملابسي
هذا
…ما وجدتهُ حتى الان
لا اعرف السبب ولكن هذهِ الصورة وُضِعت تحت صورة أخرى
يبدو أنها صورة التقطها مع موظفيه
المرأه هنا
…هل تعرفين من تكون؟
...يبدو أنها مقربه اليه أكثر من الموظفين الآخريــن
…ولكنني لا اعرفها
...هناك رقم غريب مكتوب على اخر صفحه من مذكراته
... وهذا الرقم ايضاً مكتوب على الصورة التي التقطناها انا و ابي سوية
…وعلى غطاء بيت هوفن إل بي التي كانت واحده من التي نفضلها
لا تعرفين معنى هذا الرقم ؟
إنهُ مزعج كثيراً ، أكثر مما إعتقدت
... حذرتك أن تهتم بأمره بحيث لايزعجني بعد الان
…ولكن بما أنك لاتفعل اي شيء لإيقافه
…يبدو أنك تكن له الكثــير من المحبه عندما قمت بتربيـــــــته
كلا ، ليس الامر كذلك
المدير العـــــــام
سواء في السجن او خارج البلاد
…أحتاجُ منك أن تبعده
! .. قلت لي أنك تعرف الكثير عنه
..أنا متأكده بأنَ لديك الكثير لــتجعلهُ يُعتقل
اذا اعتنيتُ بأمره
…يجب أن تلــتزمي بوعدّك
…و تعيدي لي منصبي الأولي
بعد أن تعتنِ بأمرهِ لنتحدث مرة اخرى في ذلك
اللعنه عليك
كيف لي
...ان اتخلص من قطتي الأليفه بنفسي؟
أنت بحاجه لأخذ قِسط من الراحه في السجن لـفترة
جاي وان
....سأقبض على الســاحرة اولاً
...و اطلق سراحك بعد ذلك مباشرة
حسناً
تشا جاي وان سلم لي تقرير تحليل حاملي الاسهم
سأخرج لشــراء بعض المشروبات الفيتامينيه
أنا لا أطلبُ منكِ أن تثقِ بي
انا لا أفعلُ هذا لأستعيدك
(أنا فقط اريد فعل هذا من أجل الرئيس المرحوم (آه
انوي ان اعرج لمكتبك
…بطريقي الى العمل
...لدي اخبار مثـيرة للأهتمام
…لهذا جئتُ هنا لأخبرك بسرعه
لومان لـــــي
…(ليسَ ابناً بيولوجي من (بايك مي نيو
بعد ان تزوجت من زوجها السابق
…شُخّصت بالعقم وهذا مكتوب في سِجلاتها الطبيه
وتأكدتُ مِن أن زوجها السابق وَّرثَ ثروتهِ بأكملها لـبايك مي نيو
اذا لومان إبن زوجها السابق
...فسيكون لديهِ ميراث من ابيهِ ايضاً
ماضيها و حاضرها
…انها لاتملك اي حقيقه على كليهما
هل تعرف خطة الرئيسة بايك؟
سأخبرك اذا حصلتُ على معلومات جديده
حسناً ، أنا لن اسألك اكثر
سأوضح إليك
لاتنظر إليَ هكذا
...اذا كان لديك شيئاً متأسف عليه لي
…فإستمر بالشعور بالأسف ناحيتي
ولا تحاول ان تخفف عبئك بإخباري ماهوَ
فهي لن تكون من داعي الصدق و إنما الانانيه
و بالطبع ، سيكون من الأفضل اذا لم تفعل اي شيء لتأسف عليّ بسببه
لا يمكنني ان اذهب للعمل معك اليوم
اعذروني
لاتفعلوا هذا
أنا خادمة الان
أنا متأسفة لأني لم آتِ لإلقاء التحيه عليكم بعد أن عدتُ هنا لذا
شكراً لكِ سيدتي الرئيسة
…اعني .. آنستي آه
أود أن اطلب منكم معروفاً من أجل مساله خاصه
اين ستذهبـــين؟
سأخرج خلسة
…في الحقيقه ، سأذهب للمشفى
هل انتي مريضه ؟
أود أن اواسي النزلاء المرضى
لن يغيـــرو رأيهم
…لاداعِ أن تذهبي هناك
انتِ ستُلاميـــن منهم فقط
صحيح
…خادمة تغادر مبكراً من العمل وتذهب للمشفى امراً مبالغ فيه
ولكن علي ان اذهب
سأذهب هناك و افعل مايلزمني لأجعَلهم يشعرون بالتحسّــن
حسناً إذهبِ
ولكن إذهبِ معي
عليَ أن اذهب معكِ كَرئيسكِ ، و مراقبة ماتفعليه سواء كان جيد أم سيء
…بما أنكِ موظفة جديده آنستي آه بوك سون
! أجل
هل إنتهيت من التحقق من خلفية (لومان ) و (بايك مي نيو) ؟
فقط الفندق بحاله طارئه ,,,أما الرئيسه فهي تعمل بهدوء كالعاده
...وهيَ نادراً ماتخرج ماعدا عندما يخرج معها
...إبنها و إبنُ أخيها
إبنُ أخيها ؟
إنظر لهذا من فضلك
أوه جوهان هوارد
هذا الرجل إبنُ أخيها الذي يمكث في الفندق
ياربي
....هل تخبرني
...أنَ هذا الصياد الشرير هُو إبن اخ الرئيسة بايك؟
هذا مستــــحيل
لقد تفحصتُ علاقتهِ العائلية منذ 3 سنوات
الساحرة بايك
ماذا تحاولين ان تفعلي؟
سلّم رسالتي بوضوح الى النزلاء بالمشفى
. . . لا أرغب بإعطائهم ايَ تعويض
…لذا اذا كانو يريدون ذلك فلا داعِ ان ينتظرو اطول من ذلك
غيّر أن الصحفيين قادميــن للمشفى من أجل هذهِ الحادثه
حقاً؟ ذلك مذهل
مَن في المشفى الان ؟
...بحسب ماسمعت من سكرتيراتِك
…المديـر العام غَادر للتو للمشفى من أجل ايقاف الصحفيين
…و الانسة أه موني كانت هناك منذ الصباح
سأفعلها
مالذي يجري ؟
أوه ياشريكي
استغرقتَ وقتاً طويل لتجيب على إقتراحي
سأوافق عليها
ولكن يجب أن تنتظر لفترة اطول قليلاً
سأقنِع أمِّي اولاً
…و سوف أدّعُك تعود كنائب للرئيسة
حقاً؟
اعتقدُ أنني قلقتُ بلا فائدة
…يؤسفني أنني لم اثق بشريكي
سأعاود الاتصال بك
متى سيكونُ ذلك؟
بعد أن يمتلك شخصاً آخر فندق السماء؟
نحن ...... يجب أن نتقابل
…الا تعتقد ذلك ، ياشريكي؟
أنا آسف ولكن
…وصلتني مكالمه طارئه من شركتِي في الولايات
الأمر عاجِل
آسف يا أمي
انت بقيتَ هنا لفترة طويلة جداً
لابأس معي إعتنِ بعملك
حسناً
من فضلك
أتمنى أن تتحسن بسرعه ، آسفة
من فضلِك خُذ هذا
هل تظنين أنني شحاذ ؟
لستُ بحاجه اليه
أحضري رئيستكِ الى هنا
رئيستك
هل أنتي بخيــر؟
لاتقلق
أنا آسفة سيدي
أنا آسفة
ألم تُطردي من الفندق بعد؟
تعالي هنا ودّلكِي كتفي
لقد إستلقيتُ هنا لفترة طويلة
…لذا يؤلمني كتفي
! .. سأفعلها
تعالي هنا وَ قشري الفاكهة لي
إذهب
انا لن اتوصل لتسوية معكِ لأنكِ تفعلين هذا
يجب أن تحضري المال معكِ
المال
بالطبع ، أنت مُحق
مقدماً أحضرتُ هدية صغيره لك
هدية؟
الصحفيين هناك
شكراً لكِ تشا سو وان
أنت زوج وَ والِد مُحترم في المنزل
…و أنت قدوة لزملائك في العمل
…و إذا كَشف هذا الفيديو حقيقتك
…سيكون ذلك مثيراً للإهتمام اليس كذلك سيدي
انتي تعرفين .. أنني فقط
..اعني أنهُ حدث بسبب
بالطبع أنت فعلتها بسبب أحدهم
...الذي ثبتَ الكاميرا في غرفتك
…أمركَ أن تفعلها ، صح؟
أصبتِ ، أجل
هل تعرف كيف مِن المفترض أن تكتب عننا الان ؟
أجل
من المبكر جداً إبداء تعليق رسمي على هذهِ المسأله
سأعقد لقاء رسمي حالما نحصل على المزيد من التفاصِيــل
سيدتي الرئيسة
حادثة التسمم الغذائي في الفندق مسأله حرجه للغاية
…كيف تُخططين أن تتولي مسؤوليـة هذهِ المسأله ؟
…والتي حدثت بعد تعيينكِ بإسبوع
لم يؤكد شيء حتى الان
..من فضلك لاتكتب مقال تخميني
... آه . لم أكن اعرف أنكم مهتمـين كثيراً في السماء هكذا
لقد كانَ تسمم غذائي بالفعل
و بالنسبة لآن … لا أفكر فقط بتعليق العمل و إنما بإغلاق العمل ايضاً
آسف سيدتي الرئيســـة
لماذا تقول ذلك؟
..كانت هناك مشكله في وجبه خفيفه قدمتها الى رفقائي بشكل منفصــل
…هذا ليسَ بسبب طعام الفندق مطلقاً
...أنا لم آتِ الى هنا شخصياً
...لأعرف من المســؤول عن هذهِ المشكله
بالأحرى أنا هنا لأســلّم رسالتي ورسالة مُدرائنا
…بأننا سنبذل مابوسعــنا لـتلبيـة طلباتكم بخصوص هذهِ المسأله
…بما أنها حدثت في فندقنا
..انتِ
...مُراعية اكثر بكثير مِني
...كما توقعت
اشكرك لمنحِي مثل هذهِ اللحظة الهادفة ، سيدي المدير العام
.. هؤلاء رجالي ، لذا لاتكن منزعجاً
هل ستُمانع اذا تحدثت معك بأريحيـه ؟
فيما تفكر؟
أنا لم أبدأ بعد
أودُ أن افكر سوية مع شريكي
هذا
...ملف فيديو تعرفه
…بهِ مشهــد مع والدتك
وهـــذا الظرف ، بهِ دليل ثمين جداً
…سيجعل المديــر العام
...يبقى في السجن لأكثر من عشـر سنوات
المديــــــر العام؟؟
اوه ، أنت قد تحتاج لـتوضيح اكثر
هذا طلب من رئيستك المحترمة بايك
المدير العام
سواء في السِجن أو خارج البلاد
…أحتاج منك أن تبعده
بالطبع
الابن الجيد يفضّل أن يُبعد المدير العام للسجن ولكن
…كليكما عاملتموني بشكل سيء
...لم أعد أتحمل ذلك
لدي الكثير من الأراضي قُرب هذهِ المنطقه
.. وبالطبع أمي لاتعرف عنها
....اراضيي قيمتُها تساوي تقريباً قيمة أسهمك
…فلماذا لا تبادل
...هذيـن الظرفين بـأراضيي أولاً؟
....انا اعرف كُل المالكِيـــن و اسعار السوق من
...من الاراضي العالية القيمة قُرب هذهِ المنطقه
…عما تتحدث؟
اذن ، لن يكون بيننا اتفاق
يآ
! .. يجب أن ارى أراضِيك شخصياً
حسناً ، لتذهب معي
حسناً
هل انت مستعد؟
فلتستعد الان
يآ
كم عليَ ان امشي اكثر ؟
لستُ بحاجه الى أراضي على التله
انت بحاجه ان تمشي أكثر قليلاً
اود أن اريك الأرض بـنظرة واحدة
اللعنه
بما أن هذهِ الحدائق واسعه جداً
....قد يكون ذلك ضروري ولكن ، ولو
بربك .. الطقسُ سيء
وآآآآآو
هذهِ الأراضي واسعه حقاً كما قِلت
هاهيَ
ماذا ؟
عما تتحدث؟
بربك
سيدي الرئيس
تخلص مِنهم
ماذا تفعل بحق الجحــيم؟
اليــس هذا إختصاصُك سيدي لي جونج كو؟
توقف عن المزح معي و أخرجني من هنا حالاً
آسفة
أنا اسقِط الناس هنا و لكني ابداً لم اخرجهم
لومان لي
أنت نذل
هذا يُعد خطف وشروع بالقتل
...شروع بالقتل
اذا واصلت التحدث أنا لن انهيه بالــشروع
لانهُ من الصعب ان احفــر الأرض
...ولكن من السهل أن أملئها بالرمل
يا أنت
لماذا
لماذا تفعلُ هذا بي؟
! لماذا تفعلُ هذا لــرجل عجوز ضعيف
فكرت أنك ضعيف ايضاً ولكن
…مازلت تتحلى بالقوة لـتضرب تابعك الثميـــــن
…وتضع ذنبك عــلي
يآ ، لومان
..هذا سوءُ فهم
إنهُ سوء فهم
فعلتها من اجل أمك
…كلا ، بالحقيقه
...الا تعتقد أن المديــر العام مُزعج؟
لاتقل كلمة أخرى
أخرجني من هنا الان
أخرجني من هنا
اذا كان لديك وقت لـتأسف هناك ، حينها
…شخصاً ما سيأتي هنا
…سواء سيكون إنسان أم حيوان
إطلب منهُ ذلك المعروف حينها
! لومان
عد
لومان
! يآ
! لومان
! عد .. عد
يانذل
لومان لومان
قلت عد
لقد تصالحتِ مع المدير العام ، اليس كذلك؟
لسنا بحاجه لتصالُح
…بما أنهُ فقط رئيسي و أنا تابعته
مع ذلك أحمد الله أنكم حللتما المشكله
المدير العام شخـص طيب
هاه ؟ لقد بدأو بالفعل
اليست الرائحه مذهله ؟
لدينا حفلة شواء مرة في كل شهر للموظفين الذين يعيشيون بالسكن
. سأصعد الى غرفتي بهدوء
لا أريد مقاطعتهم
عما تتحدثين؟
أنتِ فرداً منا ايضاً
يجب ان تنضمي معنا الان
انها لذيذه
أنت تحمصها جيداً
يآ ، إنتبه للنـار
بربك ، سأسمن إذا تناولتُ في هذا الوقت
قلتِ ذلك الكلام بالضبط امس عندما أكلتِ الدجاج و شربتِ البـيرة
حقاً؟
اصبت ، يجب أن تتوقفِ عن اسالة اللعاب على الأقل
سينتهي بنا المطاف بوجود خــنزير لطيف في الفندق اذا واصلنا إطعامها هكذا
لاتقل ذلك
اود أن يكون أحد تابعيّ هنا الان
وقتها سأعلمه خلطتي السريه بمزج الكحول
انت الافضل بذلك
لديك شخصاً تابعك
مَن؟
آنسة آه بوك سون
إنها حقاً بوك سون
انتم بالخارج فعلاً
أحضرتُ مستجده معنا
أدركتُ أننا لم نُقم حفلة ترحيبيه لها
لابأس أن انضم معكم؟
أه ، اجل
هاه؟
..أجل
بالطبع ، تعالي ، تعالي
عما تتحدث ؟
كيف للرئيسة أن تأكل لحم خنزير مشوي ؟
أنتِ لم تأكلي طعام هكذا من قبل ، اليس كذلك؟
اخطئتِ
بالحقيقه ، إنها وجبه مفضله لي
إسكبي لي آنسة يون
ماذا تفعلين؟
لابد أنها تفاجئت قليلاً
اذن دعيني اصب لكِ شراباً
املئهُ كله حتى أتمكن من رؤية المستجده سكرانه
لدينا فرداً جديد الان فدعونا نشرب نخباً
يآ أخبرتُك أن لا تتحمس بسرعه
لنأكل بهدوء
ماهو شعار شوائنا الشهري؟
كن هادئ و جدي
بصوت النخب الموقر
مرحباً
! آنسة آه بوك سون مرحبآ
مرحباً
اعتنو بي من فضلكم
اوه أجل ، بوك سون
عندنا ثروة في فريقنا
لجعل المزاج عالي
…نوه غني اغنيه لــــنا
…انت فزت بالجائزة الأولى بالمسابقه الوطنيه
هل تريد مني ان ارقص ايضاً؟
هذه
أريــــــنا
اهذا كل شيء؟
أنسة دا جونج إنهُ دوركِ
إذن
أجل ، كنتُ في المشفى
سيتطلب مني وقتاً اطول قليلاً لأجمع اتفاق التسوية المكتوب
أنا بطريقي الى السـكن لمرافقة الرئيسـة
سأكون في منزلك بعد قليل
حسناً ، سأصل هناك بعد قليل ايضاً
تشا سو وان
..الرئيسة بايك ستحاول فعل شيئاً آخر
…فلا اعرف ما إذا ستضايق موني او لا
فمن فضلكِ إحميها و اخبريني فوراً عندما يحدث شيء
لاتقلق
أنا ايضاً اريدُ أن أحمي الرئيسة آه موني
لومان لي
ماعلاقتك بـ(لي جونج كو ) ؟
لي جونج كو أراني هذه
واحد يحمل دليل على جريمة أمي الذي حاولتَ أن تقدمهُ الى مركز الشرطه
والآخر بهِ دليل على ماقمت بهِ في السماء
أنتَ قد فعلت الكثير ، أكثر مما ظننت
هل إتصلت بي لتهددني بهذا ؟
كلا
أنا أطلبُ معروفاً منك
غادر من هنا مع آه موني بهدوء
إذا فعلت هذا حينها سأتخلص من كل هذهِ الأدله
…وسأعطيك مبلغ ضخم من المال لا تستطيع امتلاكه لبقية حياتك
.....حركاتُك المتهوره هذهِ
…اليست من أجل آه موني ، في النهايه؟
لاتحاول بجد
!! العّابك القذره لن تجدي معي على اي حال
هل انت حقاً
...ترغب برؤية نهاية امي؟
هذا السؤال الذي اريد أن اطرحهُ على امك
.. لقد وضعتُ كل ما أملك في هذهِ المعركة
…و اذا كانت بخيـر بذلك
....أزلتُ ديونك
...بهذا
ديون ؟
أنا مديوناً لك بما أنني قد خدعتك من البدايه
…وعلي ان استمر بخداعك من الان فصاعداً
…لـ أحمي أمي
..ايعقل
...تقصد بأنك ستغادر من هنا مع امك الان
! .. لاتسئ فهمي سيدي المديـر العام
فكما سمِعت ، أنا سأدمر فندق السماء
هل تعتقد أنني سأدعك تفعل ذلك؟
سأفعل ايَ شيء تريدهُ أمي
أنت إبناً بار أكثر مما ظننت
…على الرغمِ من أنها ليست أمك البيولوجيه
تحققت من خلفيــتي
هذا غريب
لم أتمكن من معرفة الاشياء التي تخصك عندما دعوتُك الى هنا كـمـسـتثــمر
…ولكن يمكنني معرفتها الان بما أنني اراك كعدّوي
لذا سأعرف المــزيد عنك من الان فصاعداً
سأعمل بجد عليك ايضاً
…بما أنَ ماضيك لايبدو افضلَ مِن ماضيي
لقد دفنتُ لي جونج كو
لأنني كنتُ غاضباً بأنهُ وضع ذنبهِ علي
…بعد أنْ ضربكَ بشــدة
تبدو متفاجئاً
لاتقلق ، أنا لم أقتله
لايزال
...مِن الممكن أن يموت اذا لم يذهب احد لإنقـــــاذه
وأنا لا أرغب بإنقاذه
كما شرحتُ اليكِ من قبل
…متعهد خزنة الأمانات في البنك هيَ بايك مي نيو
…لذا أنتِ بحاجه الى ختمها و رِسالة من المحامي لتستعيدي مذكرات ابيك
هيَ لن تعطيهِ لي ابداً
ربما يَعرج لمكتبهِ
هاه؟
أتحدّثُ عن المدير العام الذي تنتـظريه
ليس كما تظنين
لقد تأخرت
كانَ لدي شيئاً أفعلهُ
..بايك مي نيو لديها 23 % من الأسهم الكليه لـالسماء
…بما أن البعض من اسهمي الموروثه تستعمل لـدفع القرض المصرفي
…لذا فقط اسهمي التي بحوزة لومان كـتأميـن نقلت اليها
! لي جونج كو ، اسهمهُ لم تُنقل اليها بعد
%لايزال إذا جمعنا اسهمها المواتيه فهي تملك اكثر من 40
دَعنا نطرد جون هوارد اولاً ، و نكسب بعض الوقت
…وبعدها سأطلب المساعده للموظفيــن
…بما أنهم المساهمين الأقليه ايضاً
الرئيسه محقه
المُدير العام وَ أنا سنُقنع المساهمين الأغلبيه الذين لمصلحه بايك مي نيو
…و الرئيسه بحاجه لإقناع الموظفيـن
لانهُ لايوجد مَن يريد أن يخســر عمله
لايزالُ من الممكن أن يموت اذا لم يذهب احداً لإنقاذه
وانا لا أرغب بإنقاذه
سيدي المديـر العام
حسناً ، لنفعلها
شيئاً حدث لك
سأذهب الى مكاناً ما
يجب أن اتحقق مِن شيئاً ما
أنقذني
شخصاً ما هُنا
! دا باي
والدكِ يموت
أنقذوني
أنقذوني رجاءاً
يآ
أنا هنا
مِن فضلك أنقذني
هل تريدُ أن تعيــش بشدة ؟
بالطبع
لدي زوجة محبوبه و إبنه
هل أنت جاي وان ؟
هذا انت جاي وان
عرفتُ أنك ستأتِ
لقد عرفت
...جاي وان ، بعض الأنذال كانو
بعض الأنذال ضربوني بشدة منذ بضعة ايام
اصبت
إنهم نفس الأشخاص الذين فعلوا هذا لي
! لـــــــومان
! دعني أسألك مرة اخرى
ثمة نذل ضربني بشدة
...وسرقَ الدليل الوحيد الذي بمقدوري أن اتهم بهِ بايك مي نيو
…وحاول وضعي في السجن اخيراً
لاتعرف بشأن هذا ؟
! جاي وان ، هذا سوء فهم
هذا سوء فهم جاي وان
أنا لم آمرهم بضربك هكذا
أنا فقط أردتُ أن اتشارك بالمعلومات معك
…لذا أخبرتُهم فقط أن يخوفونك قليلاً ليـحصلوا على الدليل
…ولكن اولئك الأغبيـــاء ضربوك هكذا
سيد لي جونج كو
....من اكون؟
...بالنسبة لك؟
جاي وان
اخرجني من هنا
أنا سأخبّرك بعدما تخرجني من هنا
هل أنا كلبّك؟
او.....رُوبوت يمكنك التحكم به ؟
ماضيي
..أنت ماضيي بأكمله
! .. اوقاتي كلها في الفقــر
…الأوقات التي اضطريت فيها أن اتوسل الى الأغنيــاء المتغطرسين
…! الأوقات
ساقي صنعت بمعدن
ساقي المجروحه
اردتُ التخلص من هذه تماماً
…ولكن حينها
...أنا لن أكون موجوداً
جاي وان
! .. أنت يجب أن لاتتخلى عنــــي
...مهما يحدث
أنا متأكد بما عليَ فِعله الان بعد أن سمعتُك للتو
يجب أن اتخــلصَ مِنك
...من أجلي لـأعيــــش
جاي وان
أنا أموت ...جاي وان
جاي وان
يجب أن تنقذني
جاي وان
الى اين ستذهب جاي وان
جاي وان
!! أنا أمُوت
سأدعك تذهب
…لذا مُت
! مُت
! لومان لي
ايها النذل
شكراً لك
شكراً لك جزيلاً
! .. أنت و أنا
…واحد مِننا يجب أن يموت
..أعتقد
! .. لما تقول مثل هذهِ الأشياء الفظيعه
سأعود عما قريب
أعدك بذلك
...سأجعلك نائب الرئيس
انت تثق بي ، هاه؟
أتوسلُ إليك
…تخلّى عني
أرجوك
...لماذا لم تسألني ابداً
…ماهو إسمك
ماهو اسمك الحقيقي
اذا عرفتُ إسمي
…سيتوجب عليَ العيش كإبنك
…لذا لست بحاجه اليه
هيون ووه
هذا الإسم ليــس مُرتبطاً بي على الإطلاق
أمك أسمّتك به
هيون ووه
أمك أسمّتك به
فلتلعب معي
لااعرف متى سيعود أخوك للمنزل
ولا اعرفُ اين هو ، ايضاً
خذ
اخوك قد عاد
انت عدت؟
ماهذا؟
أنا
عندما كنتُ طفلاً
…لي جونج كو تخلّى عني
...لم اعرف اسمي و تاريخ ميلادي
…و اُرسلت للولايات وهذا ماكان على رقبتي فقط
عندما أعادني لي جونج كو
…كان الشيء الوحيــد الذي عندي ايضاً
إنها جميلة
هيوون ووه
هذا إسمي الحقيقي
هيون ووه
! .. هيون ووه
…إسمك جميل ايضاً
هيون ووه
دعنا
...لا نتألم أكثر من ذلك
كلانا ، أنت و أنا
…دعنا لانتــــألم هيون ووه
الحمدلله لوجودكِ معي
ركزتُ على تدريب الموظفين خصيصاً
…لذا سلوكياتهم تحسنت كثيراً مما كانوا عليه على عَهد الرئيسه السابقه
…الا تظني ذلك سيدتي الرئيسة؟
أجل ، اتفق معك
بسبب ارتفاع سعر الغرفه
…انخفض معدل الحجز عندنا و هناك المزيد من الشكاوي
…هلآ أعدتِ النظر بتغيــيـر السعـر من فضلك؟
التغيـيـر يأتِ بالجهــــد
توقف عن تقديم الأعذار و إقترح خطة للتغلب على ذلك
يجب ان تعمل بقدر راتبك
مرحباً سيدتي الرئيسه
مدير بارك ، مدير هوه
لم اركم منذ وقت طويل
لنتحدث بالخارج
بالمناسبه
…هل تعرفون
...أنني سأعود لمنصب نائب الرئيس
عفواً
الرئيسة أخبرتني أن ابقي الامر سراً
…هم سيـعرفون ذلك في الأخيــــــر
…لذا اتمنى أن لاتُمانعين
لاداعي ان تقلقوا بشأن ماقالهُ للتو
إتبعني الى مكتبي سيد لي جونج كو
أرني بطاقتك
اذا قررت ان تتصرف هكذا
...لابد أن يكون لديك اسهم أكثر مني
…إلا اذا فقدت عقلك
كيف اهزمك ...بالأسهم؟
في 25 من ينايـر
… هل تعرفين مَن اخر شخص قابل الرئيس (أه سونج ون ) ؟
يفاجئني ان ارى
...وجه الرئيسة الخالي من التعابيـر يمكن أن يبدو مندهشاً
هل عليّ أن التقط صورة لكِ لأتذكر هذهِ اللحظة؟
كما تريد
هل تعرفين أنّ إبنكِ حاول دفني؟
حتى العصابات المشهورة لايمكنها أن تحميني مِن إبنكِ
…لذا لايبدو أنهُ مجرد مستثمر عادي
إبنكِ الثمين
...ذلك النذل
…سأردّ لهُ مافعله لي
لي جونج كو
انت النذل
لي جونج كو ، انت نذل
دعيني
أعتقد انك احضرت البطاقة الخاطئة ، سيد لي جونج كو
لا تمانعي
...أن تذهبِ لسجن مع إبنك ، اليسَ كذلك؟
حسناً
لنرى
...سواء كانت بطاقتي خاطئة أم لا
لي جونج كو
وداعـــــــاً
عزيزتي ، لقد عدتِ
انتِ عدت لي ، عزيزي
لم أسامحك بعد
اجل ، لنفعل ذلك برويه
استطيع انتظاركِ طالما تريدين
هاه ؟ لما هذهِ هناك؟
لما هي هنا؟
ماهي؟
شخصاً ما لابد أن يسلّمها شخصياً بما أنهُ لا يوجد عليها ختم المكتب البريدي
إنها مجرد رساله نكته
لا داعِ ان تعرفي عنها
سأغيّر ملابسي
عزيزي
سيدة يون جي وون أنا بايك مي يون
لابد أنكِ تشعرين بخيبة الأمل كثيراً من زوجكِ الان
ولكن ماتعرفينهُ عن زوجكِ هو مجرد قمة الجبل الثلجي
اذا كنتِ تعرفين حقيقة زوجكِ
تعالي لهذا العنوان لمقابلتي
من يفعل هذا بحق الجحيم؟
تبـــاً
بايك مي نيو خرجت
بما أنها ألغت جميع مواعيدها في الظهيره لأجل هذا
…يبدو أنهُ شيئاً مهم بالنسبة لها
~ هذهِ الترجمة من نورما ~